83小说

第十三章 太平洋帕利塞德，一九四一年（第9页）

到了十一月初他去芝加哥演讲时，他的发音错误就少多了。随着观众人数增长，他也意识到，处于危机之中的不仅是民主自身，也是他和其他流亡的德国人。如果美国参战，就会掀起一场运动，拘留所有的德国人。他必须表明，他代表的是德国反希特勒的中坚力量，无论发生任何战争，这个在美国的大群体都会坚定地支持美国。

他们在芝加哥住在一家酒店里，约好了在演讲当天去市中心与伊丽莎白、博尔杰塞共进午餐，然后去他们家看望伊丽莎白的幼女安杰莉卡。

餐桌上，博尔杰塞告诉他，在芝加哥他得谨慎一些，因为这边反德的情绪很高涨。

“人们都不想听到攻打希特勒的事。他们完全不想听到他的名字。所以如果你要批判他，你不会赢得朋友，当然如果你不批判他，你会让人们觉得所有的德国人都是站在那边的。”

“我相信魔术师知道该怎么说。”伊丽莎白打岔说。

“你比我更清楚。”博尔杰塞说。

婴儿床上的安杰莉卡并不关心客人，直到卡提娅拿出一个大盒子，让她来帮忙打开。她一下子来了兴趣，这把他们都逗笑了。

“她这种缺乏耐心是家族遗传。”托马斯说。

“是你的家族，不是我的家族遗传。”卡提娅回道。

“也不是我的家族遗传。”博尔杰塞说。

托马斯抬眼望向博尔杰塞，心想他的家族与此何干。

在回酒店的车上，托马斯朝卡提娅侧过身。

“你觉得这孩子会继续像她的母亲而不是她的父亲吗？”

“我相信她会的，”卡提娅说，“让我们祈祷她会的。”

组办方来接他前的一个小时，托马斯又过了一遍演讲稿。他把难发音的那些词做了标记，在空白处写上音标。时间差不多了，卡提娅来到他的房间，确保他的领带系得笔挺，鞋子擦得发亮。

有人提醒过他，听众会比他们预计的多得多。他们会设法让每个人都有位置。

外面一片喧哗，人们排着长队，推推搡搡，大声喊叫。有几人认出了他，他们开始欢呼，随即外面所有人都欢呼起来。他举起帽子挥了挥，然后走了进去。

他知道这个开场白将对观众有何影响。他曾在艾奥瓦州和印第安纳波利斯都试过。刚开始，一部分也是因为拿到的酬金，他觉得自己在弄虚作假。他没有代表任何群体。他对自己的听众没有承诺可许。可随着巡回演讲进行下去，他发觉人们开始有回应了，他们时而沉默，时而动情，只要他使用某些词语，或者对纳粹表达强烈的意见。

和以往一样，导言部分很长，情绪饱满。拿着麦克风的人大喊说，在世的最伟大的文学家将要对大家演讲。然后他又说了一遍，示意观众欢呼喝彩。最终麦克风到了托马斯手中。

“我们知道，许多事把我们分开，但有一件事让我们团结。在当今美国，有一个词可以代表许多其他的词。它是美国成就的核心。它是美国世界影响力的核心。这个词是自由！自由！在当今德国，取代了自由的是谋杀、威胁、大量监禁、对犹太人的袭击。但与所有风暴类似，这场风暴也会过去。当狂风终于止息，在平静的早晨，德国人会再次喊出这个词，这个没有国界、没有界限的词。这个词将是自由。我们现在呼吁自由，终有一日，我们的呼声会被听到，届时自由将再次胜利。”

他停下来看了看听众，台下鸦雀无声。