83小说

第7章 红袍（第4页）

两辆马车擦肩而过，苍莽荒凉的景色掠过窗口，融入于身后无限的暗中。

神说我们有罪。神说我们皆是踏着鲜血跌跌撞撞，迷途的羔羊。

******

许辰川在回国的飞机上补齐了《红袍加身》的第一季。这部剧讲述了法国首相黎塞留的霸业之路，将这位史上最伟大、最具谋略、最铁血无情的政治家，刻画成了一个有血有肉、有欲望也有彷徨的普通人。第一季以他历经波折成功上位为结束，期间穿插着路易十三与安娜王后的不幸婚姻、英国公爵白金汉与安娜的婚外情，以及各种混乱而风流的贵族轶事。

由于剧中出场人物众多，且大多数容貌出众，他们之间复杂的关系成了该剧的一大看点。宅男们会为王后、公爵夫人和女间谍谁更美貌而争论不休，腐女们则会脑补黎塞留与灰衣主教约瑟夫那过于心心相印的友谊。至于许辰川，原本对这种歪曲历史的美剧不感兴趣，纯粹奔着字幕而来，看到最后反而被剧情吸引住了。

不得不说，剧组深谙操纵观众情绪之道，让人不知不觉就在煽情的配乐中血脉贲张，仿佛跟主角一起开创着一个不可复制的时代。

这些观众里显然包括字幕组，或者说，至少包括了字幕组里负责后期的阿雯。当黎塞留终于获得红衣主教的冠冕、当场失控地跪下向上帝起誓时，字幕中伴随着他的含泪呐喊出现了大一字号的“阿门”二字，仿佛要砸穿屏幕泪奔庆祝。

许辰川想象着一个小姑娘热血沸腾地做后期的样子，不禁失笑。

但阿雯的存在感远远不及另一个人。

每当剧中出现新人物、新地点时，视频上方就会出现简短的介绍。每一集的结尾，还会附上一段占满全屏的科普性文字，介绍本集出现的建筑、画作乃至风俗习惯。仅仅如此也就罢了，甚至连剧情中明显不符合史实之处，都会在结尾一一注明。由于这段文字出现在片尾曲之后，观众可以选择看与不看。

许辰川之前在做《毒善其身》时还暗自揣测过纸鹤为什么不亲自当校对，此刻他好像明白了。这是在用生命做剧啊！做完一部会折寿的吧！

至于翻译之准确优美，就不能断定有几分是纸鹤的功劳了。毕竟猫草和由塔拉桑也是个中高手，很可能正是冲着纸鹤的这种性格才跑来与他合作。看完他们的作品，许辰川突然比任何时候都更期待第二季的开播。作为一个新人，生平第二部 剧就能被这些大神调教，说不定会脱胎换骨。

直到飞机落地，许辰川才恍然意识到自己一直没睡觉。这倒也有好处，至少时差一下子就倒过来了。

“喂？妈，我到了。”他一边从行李架上拿背包，一边给舒颖丽打电话。

“成，我跟你爸在出口这儿等你。你爸过于激动，手都在发抖。”

“发抖的是你，不要栽赃……”许国齐的声音微弱地传过来，许辰川忍着笑装作没听见。“那过会儿见。”

他有些头重脚轻地走下飞机，触目所见全是方块字，耳边飘过的全是汉语。两年未见，明明是最亲切的家乡，刹那间却有一丝异样的陌生感。

许辰川至今的人生，从十一岁那年被一刀劈开，一半留在中国，一半抛在美国。两边似乎都能如鱼得水，却又都隔着一层玻璃。中国人把他当假洋鬼子，美国人把他当外来客。这些话和谁都不能说，落到一些人耳中还会带上炫耀的味道。人总是向往自己无法过的生活，却没人问那些异类一声是否会孤单。