83小说

第十章 新泽西，一九三八年（第13页）

“亲爱的父亲，我们没人经常看到你，除了在饭桌上。所以你一定在干别的。你为何不写一部关于我母亲家庭的小说？”

“我对他们一无所知。”

“是的，但你一直观察他们。”

晚餐时，他问克劳斯在哪，卡提娅和埃丽卡不安地交换了一下眼神。

“他身体不适。”卡提娅说。

“也许他在纽约时会深夜出门？”托马斯问。

“我们见朋友，”埃丽卡说，“也在谈一本新杂志，但他确实身体不适。”

“等到《生活》杂志的记者和摄影师来时，他就会好了，”卡提娅说，“他知道他到那时必须好起来，所以现在他休息了。”

“是啊，他在为一篇写我们快乐团结的一家人的专题文章做准备。”伊丽莎白冷冷地说。

“我们都会面带微笑，”托马斯说，“至少我们能做到这点。”

“博尔杰塞是美国国籍吗？”埃丽卡问伊丽莎白。

“是的。”伊丽莎白说。

“好极了。几年前我在某次会议上见过他。如果我想到这事的话，我会自己跟他结婚，”埃丽卡说，“然后你可以跟奥登结婚。”

“我不想跟奥登结婚。”伊丽莎白板着脸说。

“我也不想，”埃丽卡说，“但他会来这儿，作为我们快乐一家的一分子来拍照。哦，上帝，如果他们知道的话！”

“我相信我们像其他家庭一样快乐。”卡提娅说。

埃丽卡朝托马斯瞟了一眼，他俩都偷笑起来。

托马斯为埃丽卡回家而高兴，但她在餐桌上和起居室里心绪不宁，让他觉察到她不会在他们身边待很久。他猜测，她此来是为了见他们，但也是想为某次旅行或项目要点钱，再让他为没能更深入地参与反法西斯运动而内疚。等诸事完毕，她会再次启程。突然间，他想和她一起走，把卡提娅和伊丽莎白留在安静的普林斯顿。他会喜欢和女儿一起旅行，感染她浑身洋溢的活力，和她一起在外面待到很晚，认识新面孔。

但他知道，这种冲动会很快过去。用不了多久他就会怀念书房里的独处时光，还有他孤独的床。

夜里，克劳斯在阁楼房间里碰倒了一件家具，把他们都吵醒了，接着他笨拙地摔倒在楼梯上。托马斯听着卡提娅劝他。他从床上起来时，克劳斯开始大声吼母亲和过来插手的埃丽卡。